« République : du prétendu idéal de liberté à la réalité | Page d'accueil | Découverte du jour : Monica Seles est d’origine hongroise ! »
02.05.2007
Un index pour mieux s'y retrouver
Lorsque la Hongrie a perdu plus de 70% de son territoire par le Diktat de Trianon en 1920, de nombreuses villes et villages annexés se sont retrouvés avec un autre nom.
L'ancien territoire de la Grande Hongrie est ainsi aujourd'hui explosé entre 8 Etats différents : Hongrie actuelle, Roumanie, Ukraine, Slovaquie, Autriche, Slovénie, Croatie, Serbie (ainsi qu'un minuscule et anecdotique morceau en Pologne). Si les "minorités" souvent majoritaires sur certains endroits précis sont importantes en Roumanie, Serbie, Slovaquie et Ukraine, elles sont en revanche quasi-inexistantes en Autriche et en Slovénie (la Croatie constituant un cas particulier puisque la Croatie rattachée à la couronne de Saint-Etienne pendant de nombreux siècles bénéficiait d'un statut largement autonome et ne constitutait pas à proprement parler une partie du territoire hongrois).
Devant l’absence de ce genre de listes sur l’Internet francophone, nous avons jugé utile de réaliser cette brève synthèse.
Vous découvrirez aussi qu’à bien des occasions le changement des noms des villes hongroises annexées n’a été qu’une nationalisation du nom hongrois.
Cette liste ne prétend bien évidemment pas à être exhaustive, mais peut être un outil aussi bien pour ceux qui partent à la découverte de la Grande Hongrie que pour ceux qui recherchent des informations historiques.
En Roumanie
| Nom roumain | Nom hongrois | Nom allemand |
| Alba Iulia | Gyulafehérvár | Karlsburg |
| Arad | Arad | |
| Baia Mare | Nagybánya | Frauenbach |
| Baia Sprie | Felsőbánya | |
| Biştriţa | Beszterce | |
| Carei | Nagykároly | |
| Cluj-Napoca* | Kolozsvár | Klausenburg |
| Dej | Dés | |
| Gherla | Szamosújvár | |
| Gheorgheni | Gyergyószentmiklós | |
| Huedin | Bánffyhunyad | |
| Miercurea-Ciuc | Csíkszereda | |
| Odorheiu Secuiesc | Székelyudvarhely | |
| Oradea | Nagyvárad | Großwardein |
| Reghin | Szászrégen | |
| Salonta | Nagyszalonta | |
| Satu Mare | Szatmárnémeti | |
| Sfântu Gheorghe | Sepsiszentgyörgy | |
| Sibiu | Nagyszeben | Hermannstadt |
| Sighetu Marmaţiei | Máramarossziget | |
| Şimleu Silvaniei | Szilágysomlyó | |
| Târgu Mureş | Marosvásárhely | Neumarkt |
| Târgu Secuiesc | Kézdivásárhely | |
| Timişoara | Temesvár | Temeschburg** |
| Zălau | Zilah |
* : « Napoca » est un ajout de Ceausescu dans les années 70
** : on retrouve également l’orthographe Temeswar, Temeschwar
En Slovaquie
| Nom slovaque | Nom hongrois | Nom allemand |
| Bratislava | Poszony | Preßburg |
| Komárno | Komárom | Komorn |
| Košice | Kassa | Kaschau |
| Levice | Léva | Lewenz |
| Lučenec | Losonc | Lizenz |
| Nové Zámky | Érsekújvár | Neuhäusel |
| Rimavská Sobota | Rimaszombat | Gross-Steffelsdorf |
| Rožňava | Rozsnyó | Rosenau |
| Nom serbe | Nom hongrois | Cyrillique |
| Bela Crkva | Fehértemplom | Бела Црква |
| Kanjiža | Magyarkanizsa | Кањижа |
| Novi Sad | Újvidék | Нови Сад |
| Pančevo | Pancsova | Панчево |
| Senta | Zenta | Сента |
| Sombor | Zombor | Сомбор |
| Subotica | Szabadka | Суботица |
| Vršac | Versec | Вршац |
| Zrenjanin | Nagybecskerek | Зрењанин |
| Beograd* | Nándorfehérvár | Београд |
* : Belgrade ; la capitale de la Serbie n’a pas été perdue en 1920 puisqu’elle faisait déjà partie de la vieille Serbie d’avant-guerre ; toutefois, cette ville était hongroise avant les invasions turques (voir carte de la Hongrie avant 1526)
En
Ukraine
| Nom ukrainien | Nom hongrois | Cyrillique |
| Berehovo | Beregszász | Берегово |
| Mukačeve | Munkács | Мукачевo |
| Užhorod | Ungvár | Ужгород |
| Nom croate | Nom hongrois |
| Rijeka | Fiume* |
| Čakovec | Csáktornya |
* : nom également utilisé en italien
02:10 Publié dans En dehors de la Hongrie, Le Diktat de Trianon | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : hongrie, roumanie, serbie, slovaquie, ukraine, croatie, transylvanie
Les commentaires sont fermés.